Dodaj napisy do filmu

Nie. Cutlia przetwarza wideo bezpośrednio w Twojej przeglądarce, korzystając z WebAssembly i sprzętu Twojego urządzenia. Plik nigdy nie opuszcza Twojego komputera ani telefonu, więc pozostaje w pełni prywatny.

100 języków, w tym polski, angielski, hiszpański, portugalski, francuski, niemiecki, włoski, hindi i japoński – wszystkie są wymienione na tej stronie. Język jest wykrywany automatycznie – jeśli na podstawie początku nagrania trudno go rozpoznać, zapytamy Cię o niego, a zmienić go możesz w każdej chwili. Najwyższą dokładność osiągniesz w najpopularniejszych językach. Napisy po serbsku, bośniacku i uzbecku mogą być zapisane cyrylicą lub łacinką, a po chińsku – znakami uproszczonymi lub tradycyjnymi.

Tak. Pobierz napisy jako plik SRT lub VTT (albo transkrypcję jako zwykły tekst) bez renderowania wideo – albo wtop je na stałe w obraz.

Tak. Gdy napisy będą gotowe, kliknij „Przetłumacz na angielski”: angielskie napisy powstaną z mowy, na Twoim urządzeniu, a między nimi a oryginałem możesz przełączać się w każdej chwili. Wtop w wideo dowolną wersję albo pobierz plik napisów dla każdej z nich – YouTube przyjmuje napisy w kilku językach.

Za pierwszym razem przeglądarka pobiera to, czego potrzebuje do rozpoznawania mowy, i zapisuje to na później. Potem napisy zaczynają się tworzyć w kilka sekund – także przy kolejnym filmie.

Tak. Podczas pracy napisy – ze stylem, synchronizacją i Twoimi poprawkami, a także z wersją angielską, jeśli ją utworzono – zapisują się w tej przeglądarce i nigdy nie są przesyłane (samo wideo nie jest zapisywane). Wybierz ponownie ten sam plik wideo, a edytor otworzy się w miejscu, w którym praca została przerwana, bez ponownej transkrypcji. Przechowywanych jest 30 ostatnich filmów; każdy z nich możesz usunąć z listy pod polem wyboru pliku.

Tak. Z Cutlii korzystasz za darmo – bez konta, bez okresu próbnego i bez znaku wodnego na eksportowanym pliku. Stronę utrzymują wyświetlane na niej reklamy, a Twoje pliki nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia.