Adăugare subtitrare la video

Nu. Cutlia procesează videoclipul direct în browser, folosind WebAssembly și hardware-ul dispozitivului dvs. Fișierul nu părăsește niciodată computerul sau telefonul, așa că rămâne complet privat.

100 de limbi, printre care româna, engleza, spaniola, portugheza, franceza, germana, italiana, hindi și japoneza – toate sunt enumerate pe această pagină. Limba este detectată automat – dacă începutul e greu de deslușit, Cutlia vă întreabă, iar limba se poate schimba oricând. Precizia este cea mai bună la limbile cele mai răspândite. Subtitrările în sârbă, bosniacă și uzbecă pot fi în chirilică sau în alfabetul latin, iar cele în chineză, cu caractere simplificate sau tradiționale.

Da. Descărcați subtitrările ca fișier SRT sau VTT (sau ca transcriere în text simplu) fără să randați videoclipul ori integrați-le permanent în imagine.

Da. După ce subtitrările sunt gata, faceți clic pe „Traduceți în engleză”: subtitrările în engleză sunt create din vorbire, pe dispozitivul dvs., și puteți comuta oricând între ele și original. Integrați oricare dintre ele în videoclip sau descărcați câte un fișier de subtitrare pentru fiecare – YouTube acceptă mai multe limbi.

Prima dată, browserul descarcă ce îi trebuie pentru recunoașterea vocală și le salvează. După aceea, subtitrările pornesc în câteva secunde – chiar și pentru următorul videoclip.

Da. În timp ce lucrați, subtitrările – cu stilul, sincronizarea și corecturile dvs., plus versiunea în engleză, dacă ați creat-o – se salvează în acest browser și nu sunt încărcate nicăieri (videoclipul în sine nu este păstrat). Alegeți din nou același fișier video și editorul se deschide de unde ați rămas, fără o nouă transcriere. Se păstrează cele mai recente 30 de videoclipuri, iar pe oricare îl puteți șterge din lista de sub zona de alegere a fișierului.

Da. Cutlia se folosește gratuit, fără cont, fără perioadă de probă și fără filigran pe export. Site-ul se susține din reclamele afișate pe el, iar fișierele dvs. nu părăsesc niciodată dispozitivul.