Agregar subtítulos a un video

No. Cutlia procesa tu video directamente en tu navegador con WebAssembly y el hardware de tu dispositivo. El archivo nunca sale de tu computadora o celular, así que se mantiene totalmente privado.

100 idiomas, entre ellos español, inglés, portugués, francés, alemán, italiano, hindi y japonés — todos aparecen en esta página. El idioma se detecta automáticamente — si el inicio no es claro, se te pregunta, y puedes cambiarlo cuando quieras. La precisión es mayor en los idiomas más hablados. Los subtítulos en serbio, bosnio y uzbeko pueden ir en alfabeto cirílico o latino, y los de chino en caracteres simplificados o tradicionales.

Sí. Descarga los subtítulos como archivo SRT o VTT (o una transcripción en texto plano) sin generar el video, o incrústalos de forma permanente en la imagen.

Sí. Cuando los subtítulos estén listos, haz clic en “Traducir al inglés”: se crean subtítulos en inglés a partir de la voz, en tu dispositivo, y puedes cambiar entre ellos y los originales cuando quieras. Incrusta cualquiera de los dos en el video, o descarga un archivo de subtítulos de cada uno — YouTube admite varios idiomas.

La primera vez, tu navegador descarga lo que necesita para el reconocimiento de voz y lo guarda. Después, los subtítulos empiezan en segundos — incluso con tu próximo video.

Sí. Mientras trabajas, tus subtítulos —con su estilo, su sincronización y tus correcciones, y la versión en inglés si la hiciste— se guardan en este navegador y nunca se suben (el video en sí no se guarda). Elige otra vez el mismo archivo de video y el editor se abre donde lo dejaste, sin volver a transcribir. Se guardan los 30 videos más recientes, y puedes eliminar cualquiera desde la lista debajo del área para elegir el archivo.

Sí. Cutlia es gratis, sin cuenta, sin periodo de prueba y sin marca de agua en lo que exportas. El sitio se mantiene con los anuncios que muestra, y tus archivos nunca salen de tu dispositivo.