Tilføj undertekster til video

Nej. Cutlia behandler din video direkte i din browser ved hjælp af WebAssembly og din enheds hardware. Filen forlader aldrig din computer eller telefon, så den forbliver helt privat.

100 sprog, bl.a. dansk, engelsk, spansk, portugisisk, fransk, tysk, italiensk, hindi og japansk – de står alle på listen på denne side. Sproget genkendes automatisk – er det svært at afgøre i starten, bliver du spurgt, og du kan altid skifte det. Nøjagtigheden er bedst på de mest udbredte sprog. Serbiske, bosniske og usbekiske undertekster kan skrives med kyrilliske eller latinske bogstaver, kinesiske med forenklede eller traditionelle tegn.

Ja. Download underteksterne som en SRT- eller VTT-fil (eller en transskription i ren tekst) uden at gengive videoen, eller brænd dem permanent ind i billedet.

Ja. Når underteksterne er lavet, klikker du på »Oversæt til engelsk«: Der laves engelske undertekster ud fra talen, på din enhed, og du kan altid skifte mellem dem og originalen. Brænd en af dem ind i videoen, eller download en undertekstfil for hver – YouTube kan håndtere flere sprog.

Første gang downloader din browser det, den skal bruge til talegenkendelse, og gemmer det. Derefter går underteksterne i gang på få sekunder – også til din næste video.

Ja. Mens du arbejder, gemmes underteksterne – med stil, timing og dine rettelser og den engelske version, hvis du har lavet en – i denne browser og uploades aldrig (selve videoen gemmes ikke). Vælg den samme videofil igen, så åbner editoren, hvor du slap, uden at talen skal genkendes igen. De seneste 30 videoer gemmes, og du kan slette dem fra listen under feltet, hvor du vælger fil.

Ja. Cutlia er gratis at bruge – uden konto, uden prøveperiode og uden vandmærke på det, du eksporterer. Siden finansieres af annoncerne på den, og dine filer forlader aldrig din enhed.