Legg til undertekster på video

Nei. Cutlia behandler videoen rett i nettleseren din ved hjelp av WebAssembly og maskinvaren i enheten din. Filen forlater aldri datamaskinen eller mobilen din, så den forblir helt privat.

100 språk, blant annet norsk, engelsk, spansk, portugisisk, fransk, tysk, italiensk, hindi og japansk – alle står oppført på denne siden. Språket gjenkjennes automatisk – er det vanskelig å avgjøre i starten, blir du spurt, og du kan når som helst endre det. Nøyaktigheten er best på de mest utbredte språkene. Serbiske, bosniske og usbekiske undertekster kan være med kyrillisk eller latinsk skrift, kinesiske med forenklede eller tradisjonelle tegn.

Ja. Last ned undertekstene som en SRT- eller VTT-fil (eller som en transkripsjon i ren tekst) uten å gjengi videoen, eller brenn dem permanent inn i bildet.

Ja. Når undertekstene er laget, klikker du på «Oversett til engelsk»: engelske undertekster lages fra talen, på enheten din, og du kan når som helst bytte mellom dem og originalen. Brenn inn den versjonen du vil ha, eller last ned en undertekstfil for hvert språk – YouTube tar imot flere språk.

Første gang laster nettleseren ned det den trenger til talegjenkjenningen, og lagrer det. Etter det starter tekstingen på sekunder – også for neste video.

Ja. Mens du jobber, lagres undertekstene – med stil, timing og rettelsene dine, og den engelske versjonen hvis du har laget en – i denne nettleseren og lastes aldri opp (selve videoen lagres ikke). Velg den samme videofilen igjen, så åpnes redigeringsverktøyet der du slapp, uten at talen må gjenkjennes på nytt. De 30 siste videoene tas vare på, og du kan slette hvilken som helst av dem fra listen under feltet der du velger fil.

Ja. Cutlia er gratis å bruke – uten konto, uten prøveperiode og uten vannmerke på det du eksporterer. Nettstedet finansieres av annonsene på det, og filene dine forlater aldri enheten din.