הוספת כתוביות לסרטון

לא. Cutlia מעבדת את הסרטון ישירות בדפדפן שלכם, בעזרת WebAssembly והחומרה של המכשיר. הקובץ אף פעם לא יוצא מהמחשב או מהטלפון שלכם, כך שהוא נשאר פרטי לגמרי.

100 שפות, ביניהן עברית, אנגלית, ספרדית, פורטוגזית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, הינדי ויפנית — כולן מופיעות בדף הזה. השפה מזוהה אוטומטית — אם קשה לזהות אותה בהתחלה, תתבקשו לבחור, ואפשר לשנות אותה בכל רגע. הדיוק הגבוה ביותר הוא בשפות המדוברות ביותר. כתוביות בסרבית, בבוסנית ובאוזבקית יכולות להיות בכתב קירילי או לטיני, ובסינית — באותיות מפושטות או מסורתיות.

כן. הורידו את הכתוביות כקובץ SRT או VTT (או כתמליל בטקסט פשוט) בלי לרנדר את הסרטון, או צרבו אותן לצמיתות לתוך התמונה.

כן. אחרי שהכתוביות נוצרות, לחצו על "תרגום לאנגלית": כתוביות באנגלית נוצרות מהדיבור, על המכשיר שלכם, ואפשר לעבור בינן לבין המקור בכל רגע. הטמיעו בסרטון את אלה או את אלה, או הורידו קובץ כתוביות לכל שפה — YouTube מקבל כמה שפות.

בפעם הראשונה הדפדפן מוריד את מה שהוא צריך לזיהוי דיבור ושומר אותו. מאז הכתוביות מתחילות תוך שניות — גם בסרטון הבא.

כן. בזמן העבודה הכתוביות — עם הסגנון, התזמון והתיקונים שלכם, וגם הגרסה האנגלית אם יצרתם אותה — נשמרות בדפדפן הזה ולעולם לא מועלות (הסרטון עצמו לא נשמר). בחרו שוב את אותו קובץ וידאו, והעורך ייפתח מהנקודה שבה הפסקתם, בלי לזהות את הדיבור מחדש. 30 הסרטונים האחרונים נשמרים, ואפשר למחוק כל אחד מהם מהרשימה שמתחת לאזור בחירת הקובץ.

כן. השימוש ב‑Cutlia חינמי, בלי חשבון, בלי תקופת ניסיון ובלי סימן מים על הסרטון המיוצא. האתר ממומן מהפרסומות שבו, והקבצים שלכם אף פעם לא יוצאים מהמכשיר.