Aggiungere sottotitoli a un video

No. Cutlia elabora il video direttamente nel tuo browser, grazie a WebAssembly e all'hardware del tuo dispositivo. Il file non lascia mai il tuo computer o il tuo telefono, quindi resta del tutto privato.

100 lingue, tra cui italiano, inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, hindi e giapponese: sono tutte elencate in questa pagina. La lingua viene rilevata automaticamente; se l'inizio non è chiaro, ti viene chiesta, e puoi cambiarla quando vuoi. La precisione è migliore nelle lingue più parlate. I sottotitoli in serbo, bosniaco e uzbeko possono essere in cirillico o in caratteri latini, quelli in cinese in caratteri semplificati o tradizionali.

Sì. Scarica i sottotitoli come file SRT o VTT (o una trascrizione in testo semplice) senza creare il video, oppure imprimili in modo permanente nell'immagine.

Sì. Una volta creati i sottotitoli, fai clic su «Traduci in inglese»: i sottotitoli in inglese vengono creati dal parlato, sul tuo dispositivo, e puoi passare dall'originale all'inglese quando vuoi. Imprimi nel video quelli che preferisci, oppure scarica un file di sottotitoli per ciascuna lingua: YouTube ne accetta più d'una.

La prima volta il browser scarica ciò che serve per il riconoscimento vocale e lo salva. Dopodiché i sottotitoli partono in pochi secondi, anche per il video successivo.

Sì. Mentre lavori, i sottotitoli (con stile, sincronizzazione e correzioni, più la versione in inglese se l’hai creata) vengono salvati in questo browser e mai caricati; il video in sé non viene conservato. Scegli di nuovo lo stesso file video e l’editor si apre da dove avevi lasciato, senza trascrivere di nuovo. Vengono conservati gli ultimi 30 video e puoi eliminarne uno qualsiasi dall’elenco sotto il riquadro per scegliere il file.

Sì. Cutlia si usa gratis, senza account, senza periodo di prova e senza filigrana sull'esportazione. Il sito si sostiene con la pubblicità che mostra, e i tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo.