동영상 자막 넣기

아니요. Cutlia는 WebAssembly와 기기의 하드웨어를 이용해 브라우저에서 바로 동영상을 처리해요. 파일이 컴퓨터나 휴대폰 밖으로 나가지 않으니 누구에게도 공개되지 않아요.

한국어, 영어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 힌디어, 일본어를 포함해 100개 언어를 지원하며, 전체 목록은 이 페이지에서 볼 수 있어요. 언어는 자동으로 감지되고, 시작 부분만으로 판단하기 어려우면 직접 물어봐요. 언어는 언제든 바꿀 수 있어요. 많이 쓰이는 언어일수록 정확도가 높아요. 세르비아어, 보스니아어, 우즈베크어 자막은 키릴 문자나 라틴 문자로, 중국어 자막은 간체나 번체로 만들 수 있어요.

네. 동영상을 렌더링하지 않고 자막만 SRT나 VTT 파일(또는 텍스트 스크립트)로 다운로드할 수 있어요. 화면에 자막을 영구적으로 입힐 수도 있고요.

네. 자막을 만든 뒤 “영어로 번역”을 클릭하면 음성을 바탕으로 영어 자막이 기기에서 만들어지고, 언제든 원래 자막과 바꿔 볼 수 있어요. 둘 중 하나를 영상에 입히거나, 각각 자막 파일로 다운로드하세요. YouTube에는 여러 언어 자막을 올릴 수 있어요.

처음에는 브라우저가 음성 인식에 필요한 데이터를 다운로드해서 저장해요. 그다음부터는 다음 동영상도 몇 초 만에 자막 작업이 시작돼요.

네. 작업하는 동안 자막이 스타일, 타이밍, 직접 고친 내용, 만들었다면 영어 버전까지 함께 이 브라우저에 저장되며 업로드되지 않아요(동영상 자체는 저장하지 않아요). 같은 동영상 파일을 다시 고르면 음성 인식을 다시 하지 않고 멈춘 곳에서 편집기가 열려요. 최근 동영상 30개까지 보관되고, 파일 선택 영역 아래 목록에서 언제든 삭제할 수 있어요.

네. Cutlia는 계정도, 체험 기간도 없이 무료로 쓸 수 있고, 내보낸 파일에 워터마크도 붙지 않아요. 사이트는 사이트에 표시되는 광고로 운영되고, 파일은 절대 기기 밖으로 나가지 않아요.