Felirat hozzáadása videóhoz

Nem. A Cutlia közvetlenül a böngésződben dolgozza fel a videót, a WebAssembly és az eszközöd hardvere segítségével. A fájl sosem hagyja el a számítógépedet vagy a telefonodat, így teljesen privát marad.

100 nyelvet, köztük a magyart, az angolt, a spanyolt, a portugált, a franciát, a németet, az olaszt, a hindit és a japánt – mindet felsoroljuk ezen az oldalon. A nyelvet automatikusan felismeri – ha a videó eleje alapján nehéz eldönteni, megkérdez, és bármikor átállíthatod. A legelterjedtebb nyelveken a legpontosabb. A szerb, a bosnyák és az üzbég felirat lehet cirill vagy latin betűs, a kínai pedig egyszerűsített vagy hagyományos írásjegyes.

Igen. A feliratokat SRT vagy VTT fájlként (vagy egyszerű szöveges átiratként) is letöltheted a videó renderelése nélkül, de véglegesen bele is égetheted őket a képbe.

Igen. Ha elkészültek a feliratok, kattints a „Fordítás angolra” gombra: a beszédből angol feliratok készülnek az eszközödön, és bármikor válthatsz köztük és az eredeti között. Bármelyiket beleégetheted a videóba, vagy mindkettőből letölthetsz egy-egy feliratfájlt – a YouTube több nyelvet is elfogad.

Első alkalommal a böngésződ letölti és elmenti, amire a beszédfelismeréshez szüksége van. Utána a feliratozás másodpercek alatt elindul – a következő videódnál is.

Igen. Munka közben a feliratok – a stílussal, az időzítéssel és a javításaiddal, valamint az angol változattal, ha készítettél – ebbe a böngészőbe mentődnek, és sosem töltődnek fel (magát a videót nem menti el). Ha ugyanazt a videófájlt választod ki újra, a szerkesztő ott nyílik meg, ahol abbahagytad, új beszédfelismerés nélkül. A legutóbbi 30 videó marad meg, és bármelyiket törölheted a fájlválasztó mező alatti listából.

Igen. A Cutlia ingyenesen használható: nem kell fiók, nincs próbaidőszak, és az exportált videón nincs vízjel. Az oldalt a rajta megjelenő hirdetések tartják fenn, a fájljaid pedig sosem hagyják el az eszközödet.