Transcribir video a texto
Transcripciones en 100 idiomas, con hablantes y marcas de tiempo — hechas en tu dispositivo, nunca se suben.
Gratis · Sin subir archivos · Sin registro · Sin marca de agua
Cómo transcribir un video a texto
- 01
Abre un video
Suelta un MP4, MOV, MKV o casi cualquier otro video. El idioma se detecta solo.
- 02
Transcribe en tu dispositivo
El reconocimiento de voz funciona en tu navegador. El texto aparece a medida que se reconoce, en párrafos con sus tiempos.
- 03
Edita y descarga
Identifica y nombra a los hablantes, tradúcelo al inglés, corrige cualquier palabra — y luego descárgalo en Word, PDF, TXT o SRT.
Por qué usar Cutlia para esto
Quién dijo qué
Los hablantes se distinguen por su voz. Ponle nombre a uno una vez y “Hablante 1” se convierte en “María” en todos lados.
Lee mientras escuchas
Haz clic en cualquier palabra para saltar a ese momento del video. Mientras se reproduce, se ilumina la palabra que se está diciendo.
Busca y corrige
Encuentra un nombre en una grabación de una hora, corrígelo en todos lados a la vez y deshaz cualquier cambio.
Word, PDF y subtítulos
Descarga un documento de Word, un PDF, texto plano o Markdown — o subtítulos SRT y VTT, divididos por hablante. Los PDF se ven bien en cualquier escritura: árabe y hebreo de derecha a izquierda, chino, japonés, coreano, hindi, tailandés.
Traducción al inglés
Obtén una versión en inglés junto al original, a partir de la voz en cualquiera de 100 idiomas.
Privado, y guardado para ti
No se sube nada. Tus transcripciones recientes se quedan en este navegador, para que puedas volver y continuar.
Subtítulos en tu video
Con un clic, la transcripción se convierte en subtítulos sobre el video en Subtítulos automáticos, con tus correcciones y sin volver a transcribir.
Funciona en 100 idiomas
El idioma hablado se detecta solo, y lo que se dice en cualquiera de ellos se puede traducir al inglés. La precisión es mayor en los idiomas más hablados.
- Inglés · English
- Chino · 中文
- Alemán · Deutsch
- Español
- Ruso · Русский
- Coreano · 한국어
- Francés · Français
- Japonés · 日本語
- Portugués · Português
- Turco · Türkçe
- Polaco · Polski
- Catalán · Català
- Neerlandés · Nederlands
- Árabe · العربية
- Sueco · Svenska
- Italiano
Los 100 idiomas
- Afrikáans · Afrikaans
- Albanés · Shqip
- Alemán · Deutsch
- Amárico · አማርኛ
- Árabe · العربية
- Armenio · Հայերեն
- Asamés · অসমীয়া
- Azerbaiyano · Azərbaycan
- Baskir · Башҡорт
- Bengalí · বাংলা
- Bielorruso · Беларуская
- Birmano · မြန်မာ
- Bosnio · Bosanski
- Bretón · Brezhoneg
- Búlgaro · Български
- Canarés · ಕನ್ನಡ
- Cantonés · 粵語
- Catalán · Català
- Checo · Čeština
- Chino · 中文
- Cingalés · සිංහල
- Coreano · 한국어
- Croata · Hrvatski
- Danés · Dansk
- Eslovaco · Slovenčina
- Esloveno · Slovenščina
- Español
- Estonio · Eesti
- Feroés · Føroyskt
- Filipino
- Finés · Suomi
- Francés · Français
- Galés · Cymraeg
- Gallego · Galego
- Georgiano · Ქართული
- Griego · Ελληνικά
- Guyaratí · ગુજરાતી
- Haitiano
- Hausa
- Hawaiano · ʻŌlelo Hawaiʻi
- Hebreo · עברית
- Hindi · हिन्दी
- Húngaro · Magyar
- Indonesio · Indonesia
- Inglés · English
- Islandés · Íslenska
- Italiano
- Japonés · 日本語
- Javanés · Jawa
- Jemer · ខ្មែរ
- Kazajo · Қазақ тілі
- Lao · ລາວ
- Latín
- Letón · Latviešu
- Lingala · Lingála
- Lituano · Lietuvių
- Luxemburgués · Lëtzebuergesch
- Macedonio · Македонски
- Malabar · മലയാളം
- Malayo · Melayu
- Malgache · Malagasy
- Maltés · Malti
- Maorí · Māori
- Maratí · मराठी
- Mongol · Монгол
- Neerlandés · Nederlands
- Nepalí · नेपाली
- Noruego · Norsk
- Noruego nynorsk · Norsk nynorsk
- Occitano · Occitan
- Pastún · پښتو
- Persa · فارسی
- Polaco · Polski
- Portugués · Português
- Punyabí · ਪੰਜਾਬੀ
- Rumano · Română
- Ruso · Русский
- Sánscrito · संस्कृत भाषा
- Serbio · Српски
- Shona · ChiShona
- Sindhi · سنڌي
- Somalí · Soomaali
- Suajili · Kiswahili
- Sueco · Svenska
- Sundanés · Basa Sunda
- Tailandés · ไทย
- Tamil · தமிழ்
- Tártaro · Татар
- Tayiko · Тоҷикӣ
- Telugu · తెలుగు
- Tibetano · བོད་སྐད་
- Turco · Türkçe
- Turcomano · Türkmen dili
- Ucraniano · Українська
- Urdu · اردو
- Uzbeko · O‘zbek
- Vasco · Euskara
- Vietnamita · Tiếng Việt
- Yidis · ייִדיש
- Yoruba · Èdè Yorùbá
Preguntas frecuentes
¿Mi video se sube a un servidor?
No. Cutlia procesa tu video directamente en tu navegador con WebAssembly y el hardware de tu dispositivo. El archivo nunca sale de tu computadora o celular, así que se mantiene totalmente privado.
¿Puede distinguir quién está hablando?
Sí. Haz clic en “Identificar hablantes” cuando la transcripción esté lista, y cada párrafo se etiqueta con su hablante, reconocido por la voz. Funciona mejor cuando las personas hablan por turnos. Puedes cambiar el nombre de los hablantes, unir dos que son la misma persona o cambiar quién dice un párrafo.
¿Qué idiomas entiende?
100 idiomas, entre ellos español, inglés, alemán, francés, croata, chino y árabe — todos aparecen en esta página. El idioma se detecta automáticamente — no hay que elegir nada — y si el inicio no es claro, se te pregunta. ¿Se eligió el idioma equivocado? Cámbialo cuando quieras. La precisión es mayor en los idiomas más hablados. El serbio, el bosnio y el uzbeko se pueden escribir en alfabeto cirílico o latino, y el chino en caracteres simplificados o tradicionales.
¿Por qué el primer video tarda más?
La primera vez, tu navegador prepara el reconocimiento de voz — una preparación única que guarda para la próxima vez. Después, la transcripción empieza en segundos.
¿De verdad es gratis?
Sí. Cutlia es gratis, sin cuenta, sin periodo de prueba y sin marca de agua en lo que exportas. El sitio se mantiene con los anuncios que muestra, y tus archivos nunca salen de tu dispositivo.
Usos populares
Cada uno es esta herramienta, preparada para la tarea — y sigue abriendo cualquier video o archivo de audio.